| Page 1 of 1 |
Horrordee
Soderator
Posts: 8867
Location: England
|
 Posted: Sun, 10th May 2009 13:55 Post subject: Defiance (Subtitles question) |
|
 |
I'm about 12 minutes in to the inf blu ray rip, and the police have just turned up in the woods. They're talking alot of german, and there is no english subtitles. Is this normal, or is there a problem with this release or maybe my player...?
Space for rent. Contact me for rates!
|
|
| Back to top |
|
|
Horrordee
Soderator
Posts: 8867
Location: England
|
| Posted: Sun, 10th May 2009 14:01 Post subject: |
|
|
ok, he just went in to kill the police officer and there was more german - no sign of hardcoded english subs... wtf! anyway, i'll download another release...!
Space for rent. Contact me for rates!
|
|
| Back to top |
|
|
chiv
Posts: 27530
Location: Behind You...
|
| Posted: Sun, 10th May 2009 15:04 Post subject: |
|
|
orrrrrrrrrrrrr you could just download the .sub file from a dvdrip and see if the 'missing' subs are in there... if they arent, then you are not supposed to know whats being said. tis usually how i do it if im concerned my subs are missing some lines of dialogue.
|
|
| Back to top |
|
|
spankie
VIP Member
Posts: 2958
Location: Belgium
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
| Posted: Sun, 10th May 2009 17:07 Post subject: |
|
|
if you like ill explain you what lines are spoken translated in english , i got the 720p rip but havent watched it yet, so you would need to supply me the time frame.
|
|
| Back to top |
|
|
WaldoJ
VIP Member
Posts: 32678
|
| Posted: Sun, 10th May 2009 18:00 Post subject: |
|
|
he goes in
he asks who he is to confirm himself
he tells them they killed his parents
so he kills them
they argue back and forth like they didn't do it. etc etc etc. sheeesh 
| Sin317 wrote: | | I win, you lose. Or Go fuck yourself. |
|
|
| Back to top |
|
|
spankie
VIP Member
Posts: 2958
Location: Belgium
|
| Posted: Sun, 10th May 2009 19:35 Post subject: |
|
|
And i think there is another part where the cops come to the home and he gives them a bottle of wodka. And then they say "bribing a cop?" and he says "yes" and the cop says "ok, behave"
the german is not important, the movie is obvious enough to understand what is going on...
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
| Posted: Sun, 10th May 2009 20:04 Post subject: |
|
|
really i dont know , how you people manage foreign movies , in my case , im Portuguese i use subtitles in all the movies to watch them with my family , if im alone i wont put subtitles on it.
| Sin317 wrote: | | while you can't "turn gay", you can cut off your balls. believe me, you'll never think of women again. |
| zmed wrote: | | Or just a defense mechanism. If you fart, you'll most definitely smell it so your brain tells you it ain't bad as strangerfarts. |
|
|
| Back to top |
|
|
nouseforaname
Über-VIP Member
Posts: 21306
Location: Toronto, Canada
|
|
| Back to top |
|
|
WaldoJ
VIP Member
Posts: 32678
|
| Posted: Sun, 10th May 2009 20:08 Post subject: |
|
|
some polish too  and ukranian i tink
| Sin317 wrote: | | I win, you lose. Or Go fuck yourself. |
|
|
| Back to top |
|
|
Horrordee
Soderator
Posts: 8867
Location: England
|
| Posted: Sun, 10th May 2009 20:26 Post subject: |
|
|
well i downloaded the 1080p release now anyways, as I think there are quite alot of non-english scenes!
Space for rent. Contact me for rates!
|
|
| Back to top |
|
|
Parallax_
VIP Member
Posts: 6422
Location: Norway
|
| Posted: Sun, 10th May 2009 20:37 Post subject: |
|
|
Defiance.1080p.BluRay.x264-HD1080 has subtitles for everything. What you see in the first two minutes is in german subtitles tho, other than that everything is perfect.
An OK movie I thought, but annoying that they speak practically 95% english in wannabe-russian accent, instead of the language itself. As seen in a few scenes, Daniel and Liev does manage to speak it well, at least from what I can tell since I don't speak the language myself.
|
|
| Back to top |
|
|
Horrordee
Soderator
Posts: 8867
Location: England
|
| Posted: Sun, 10th May 2009 20:50 Post subject: |
|
|
I have the HD1080 release and there are no subtitles... :/ and my media centre isn't playing back the file smoothly either. WTF! I am destined not to watch this release!!!
Space for rent. Contact me for rates!
|
|
| Back to top |
|
|
Parallax_
VIP Member
Posts: 6422
Location: Norway
|
| Posted: Sun, 10th May 2009 21:03 Post subject: |
|
|
Are you sure you have the same release? Because it DOES have english subtitles.
| Quote: | date.....: 03/05/2009
iMDB.....: 7.3/10 (13,585 votes)
source...: BluRay vc-1
codec....: x264
video....: 1920x1040 @ 9906 kbps
audio....: dts @ 1536 kbps
subs.....: english
notes....: enjoy |
|
|
| Back to top |
|
|
nouseforaname
Über-VIP Member
Posts: 21306
Location: Toronto, Canada
|
| Posted: Sun, 10th May 2009 22:12 Post subject: |
|
|
given you have two releases that have subtitles that you can't see ... perhaps something isn't set up properly?
asus z170-A || core i5-6600K || geforce gtx 970 4gb || 16gb ddr4 ram || win10 || 1080p led samsung 27"
|
|
| Back to top |
|
|
spankie
VIP Member
Posts: 2958
Location: Belgium
|
| Posted: Sun, 10th May 2009 23:50 Post subject: |
|
|
nothing on subscene.com ? they have like a zillion subs/movie
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
| Posted: Mon, 11th May 2009 00:36 Post subject: |
|
|
Not sure what Horrordee is talking about. Defiance.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS has english subs.
C2D E6750 @ 3.2Ghz, 4GB 800MHz DDR2 4-4-4-12, GeForce GTX 260 c216 OC 896MB, 3.2TB, Windows 7 Ultimate x64
Xbox 360 Elite, PS2 Slim, Xbox
|
|
| Back to top |
|
|
nouseforaname
Über-VIP Member
Posts: 21306
Location: Toronto, Canada
|
| Posted: Mon, 11th May 2009 02:38 Post subject: |
|
|
| Glottis wrote: | | Not sure what Horrordee is talking about. Defiance.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS has english subs. |
too bad the ones that come with it are really annoying with all of the descriptions of the action that accompany the dialogue.
as well, I'm curious ... do dvds/blurays of english language movies sold in non-english speaking countries not come with just subs for the non-english parts (I guess they're called 'forced subtitles')?
http://en.wikipedia.org/wiki/Subtitles#Categories
(I'm assuming a lot of these releases come from non-north american releases, but I wouldn't be surprised if scene retards just can't figure out that these are needed)
asus z170-A || core i5-6600K || geforce gtx 970 4gb || 16gb ddr4 ram || win10 || 1080p led samsung 27"
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
| Posted: Mon, 11th May 2009 03:48 Post subject: |
|
|
| nouseforaname wrote: | | as well, I'm curious ... do dvds/blurays of english language movies sold in non-english speaking countries not come with just subs for the non-english parts (I guess they're called 'forced subtitles')? |
Probably there was no subtitles track just for non English parts of the movie on that particular Bluray.
C2D E6750 @ 3.2Ghz, 4GB 800MHz DDR2 4-4-4-12, GeForce GTX 260 c216 OC 896MB, 3.2TB, Windows 7 Ultimate x64
Xbox 360 Elite, PS2 Slim, Xbox
|
|
| Back to top |
|
|
nouseforaname
Über-VIP Member
Posts: 21306
Location: Toronto, Canada
|
|
| Back to top |
|
|
spankie
VIP Member
Posts: 2958
Location: Belgium
|
|
| Back to top |
|
|
azzman
Posts: 4059
Location: Australiiiaaa , maate
|
| Posted: Tue, 12th May 2009 07:39 Post subject: |
|
|
So has a proper sub file been released for this? With just the non english parts subbed?
|
|
| Back to top |
|
|
Horrordee
Soderator
Posts: 8867
Location: England
|
| Posted: Tue, 12th May 2009 10:50 Post subject: |
|
|
Sorry but there is no release with hard coded "proper" subs for only the non-english bits... in fact, most of the releases dont include .srt files either - neither the 720 or 1080p release did...
if someone finds a good non-english bit only sub file, please hola.
Space for rent. Contact me for rates!
|
|
| Back to top |
|
|
nouseforaname
Über-VIP Member
Posts: 21306
Location: Toronto, Canada
|
|
| Back to top |
|
|
| Page 1 of 1 |
All times are GMT + 1 Hour |
just download all the english subs you can find and open them in notepad to make sure they aren't for all the dialogue.
