|
Page 1 of 2 |
|
Posted: Tue, 14th May 2013 00:42 Post subject: Bad Translation Thread |
|
 |
ok, using this http://ackuna.com/badtranslator set to bing translation and maximum setting of 35 translations with random languages, i ll try to start a fruitful conversation.
(spoilers = what i actually typed into the translator initially)
Spoiler: | hi, how are you guys? |
|
|
Back to top |
|
 |
Sin317
Banned
Posts: 24322
Location: Geneva
|
Posted: Tue, 14th May 2013 00:45 Post subject: |
|
 |
Quote: | Original text:
"My name is Sin316, but on this forum it's Sin317. Don't ask me why."
...35 translations later, Bing gives us:
"My name is Sin316, but in the Sin317 period, or why." |
|
|
Back to top |
|
 |
zmed
Posts: 9234
Location: Orbanistan
|
Posted: Tue, 14th May 2013 00:55 Post subject: |
|
 |
From English: I like chockolate
Spoiler: | To Vietnamese: Tôi thích chockolate
Back to English: I like chockolate
To Catalan: M'agrada chockolate
Back to English: I like chockolate
To Chinese Simplified: 我喜欢 chockolate
Back to English: I like chockolate
To Ukranian: Мені подобається chockolate
Back to English: I like chockolate
To Turkish: Ben chockolate gibi
Back to English: I like chockolate
To Spanish: Me gusta chockolate
Back to English: I like chockolate
To Dutch: Ik houd van chockolate
Back to English: I like chockolate
To Slovak: Páči sa mi chockolate
Back to English: I like chockolate
To Finnish: Pidän chockolate
Back to English: I like chockolate
To French: J'aime chockolate
Back to English: I love chockolate
To German: Ich liebe chockolate
Back to English: I love chockolate
To Greek: Λατρεύω το κρουασάν
Back to English: I love the croissants
To Haitian Creole: Mwen renmen pen ki rele kwasans yo
Back to English: I like croissants.
To Hebrew: אני אוהבת קרואסונים.
Back to English: I love croissants.
To Russian: Я люблю круассаны.
Back to English: I love croissants.
To Polish: Uwielbiam rogale.
Back to English: I love croissants.
To Norwegian: Jeg elsker croissanter.
Back to English: I love croissants.
To Lithuanian: Man patinka raguoliai.
Back to English: I love croissants.
To Estonian: Ma armastan sarvesaiad.
Back to English: I love croissants.
To Korean: 크로와상을 사랑 해요.
Back to English: I love croissants.
To Japanese: クロワッサンが大好きです。
Back to English: I love the croissants.
To Chinese Traditional: 我愛牛角麵包。
Back to English: I love croissants.
To Indonesian: Saya suka croissant.
Back to English: I love croissants.
To Czech: Miluji croissanty.
Back to English: I love croissants.
To Swedish: Jag älskar croissanter.
Back to English: I love croissants.
To Danish: Jeg elsker croissanter.
Back to English: I love croissants.
To Latvian: Es mīlu kruasāni.
Back to English: I love croissants.
To Slovenian: Ljubim rogljičke.
Back to English: I love croissants.
To Romanian: Îmi place cornuri.
Back to English: I love croissants.
To Thai: ชอบครัวซองต์
Back to English: I like the kitchen song
To Portuguese: Eu gosto da música de cozinha
Back to English: I like the kitchen music
To Hungarian: Szeretem a konyhában zenét
Back to English: I love the kitchen music
To Arabic: أنا أحب الموسيقى المطبخ
Back to English: I love the music kitchen
To Bulgarian: Обичам музика кухня |
Back to English: I love the music kitchen
Went from chocolate to croissant to...kitchen music. 
|
|
Back to top |
|
 |
|
|
Back to top |
|
 |
Sin317
Banned
Posts: 24322
Location: Geneva
|
|
Back to top |
|
 |
vegitayo
Posts: 1105
Location: Western Cave
|
Posted: Tue, 14th May 2013 01:04 Post subject: |
|
 |
Quote: | Original text:
"total of number of totals is almost total"
...35 translations later, Bing gives us:
"What is the relationship between the monopoly." | 
out of sig inspiration for the moment 
|
|
Back to top |
|
 |
zmed
Posts: 9234
Location: Orbanistan
|
Posted: Tue, 14th May 2013 01:12 Post subject: |
|
 |
From English: batman Spoiler: |
To Vietnamese: Batman
Back to English: Batman
To Turkish: Batman
Back to English: Batman
To Spanish: Batman
Back to English: Batman
To Chinese Traditional: 蝙蝠俠
Back to English: Batman
To Czech: Batman
Back to English: Batman
To Slovak: Batman
Back to English: Batman
To Portuguese: Batman
Back to English: Batman
To Polish: Batman
Back to English: Batman
To Finnish: Batman
Back to English: Batman
To French: Batman
Back to English: Batman
To German: Batman
Back to English: Batman
To Latvian: Betmens
Back to English: Batman
To Korean: 배트맨
Back to English: Batman
To Japanese: バットマン
Back to English: Batman
To Hungarian: Batman
Back to English: Batman
To Indonesian: Batman
Back to English: Batman
To Bulgarian: Батман
Back to English: Batman
To Russian: Бэтмен
Back to English: Batman
To Arabic: باتمان
Back to English: Batman
To Ukranian: Бетмен
Back to English: Batman
To Lithuanian: Batman
Back to English: Batman
To Catalan: Batman
Back to English: Batman
To Estonian: Batman
Back to English: Batman
To Dutch: Batman
Back to English: Batman
To Romanian: Batman
Back to English: Batman
To Haitian Creole: Òdonans
Back to English: Ordinance
To Danish: Bekendtgørelse
Back to English: Executive Order
To Thai: บริหารการสั่งซื้อ
Back to English: Purchase order management.
To Swedish: Köpa orderhantering.
Back to English: Purchase order management.
To Greek: Διαχείρισης της αγοράς για.
Back to English: Market for management.
To Slovenian: Trg za upravljanje.
Back to English: The market for management.
To Norwegian: Markedet for administrasjon.
Back to English: Market for Administration.
To Chinese Simplified: 市场的管理。
Back to English: Market management.
To Hebrew: שוק ניהול. |
Back to English: Management market.
|
|
Back to top |
|
 |
|
|
Back to top |
|
 |
Sin317
Banned
Posts: 24322
Location: Geneva
|
Posted: Tue, 14th May 2013 01:14 Post subject: |
|
 |
isn't "Batman" a proper noun and can therefor not be translated ?
|
|
Back to top |
|
 |
zmed
Posts: 9234
Location: Orbanistan
|
|
Back to top |
|
 |
vegitayo
Posts: 1105
Location: Western Cave
|
Posted: Tue, 14th May 2013 01:16 Post subject: |
|
 |
i like turtles "
...35 translations later, Bing gives us:
"The body."
Spoiler: | From English: i like turtles
To Bulgarian: Аз като костенурки
Back to English: I like turtles
To Catalan: M'agrada les tortugues
Back to English: I like turtles
To Chinese Simplified: 我喜欢海龟
Back to English: I like turtles
To Chinese Traditional: 我喜歡海龜
Back to English: I like turtles
To Czech: Mám rád želvy
Back to English: I like turtles
To Danish: Jeg kan godt lide skildpadder
Back to English: I like turtles
To Dutch: Ik houd van schildpadden
Back to English: I like turtles
To Estonian: Mulle meeldib kilpkonnad
Back to English: I like turtles
To Finnish: Pidän kilpikonnia
Back to English: I like turtles
To French: J'aime les tortues
Back to English: I like turtles
To German: Ich mag Schildkröten
Back to English: I like turtles
To Greek: Μου αρέσει χελώνες
Back to English: I like turtles
To Haitian Creole: Mwen renmen marines
Back to English: I like the marines
To Hebrew: אני אוהב נחתים
Back to English: I love Marines
To Hungarian: Én szeretem a tengerészgyalogosok
Back to English: I love the Marines
To Indonesian: Saya suka Marinir
Back to English: I like Marines
To Italian: Mi piace Marines
Back to English: I like Marines
To Japanese: 海兵隊をよう
Back to English: The Marine Corps so
To Korean: 해병대 그래서
Back to English: The Marine Corps so
To Latvian: Marine Corps tāpēc
Back to English: The Marine Corps so
To Lithuanian: Marine Corps,
Back to English: The Marine Corps,
To Norwegian: Marine Corps,
Back to English: The Marine Corps,
To Polish: Marine Corps,
Back to English: The Marine Corps,
To Portuguese: O corpo de fuzileiros navais,
Back to English: The Marine Corps,
To Romanian: Marine Corps,
Back to English: The Marine Corps,
To Russian: Морской пехоты,
Back to English: The Marine Corps,
To Slovak: Marine Corps,
Back to English: The Marine Corps,
To Slovenian: Korpusa,
Back to English: Corps
To Spanish: Cuerpo
Back to English: Body
To Swedish: Kroppen
Back to English: Body
To Thai: ร่างกาย
Back to English: The body.
To Turkish: Gövdesi.
Back to English: Body.
To Ukranian: Тіла.
Back to English: The Body.
To Vietnamese: Cơ thể.
Back to English: The body. | 
out of sig inspiration for the moment 
|
|
Back to top |
|
 |
Sin317
Banned
Posts: 24322
Location: Geneva
|
|
Back to top |
|
 |
|
Posted: Tue, 14th May 2013 01:18 Post subject: |
|
 |
No ship should go down without her captain
Spoiler: | From English: no ship should go down without her captain
To Bulgarian: Никой кораб трябва да слизат без своя капитан
Back to English: No vessel shall go down without its captain
To Catalan: No vas a anar sense seu capità
Back to English: Not going to go without their captain
To Chinese Simplified: 不会去没有他们的队长
Back to English: Not go without their captain
To Chinese Traditional: 沒有他們的隊長不去
Back to English: Without their captain, not to
To Czech: Bez kapitána aby
Back to English: No captain, to
To Danish: Ingen kaptajn, til
Back to English: No captain, to
To Dutch: Geen aanvoerder, naar
Back to English: No captain, to
To Estonian: Ole kapten, kuni
Back to English: Be the master, up to
To Finnish: Olla mestari,
Back to English: To be a champion,
To French: Pour être un champion,
Back to English: To be a champion,
To German: Um ein Champion zu sein,
Back to English: To be a champion,
To Greek: Να είναι πρωταθλητής,
Back to English: To be a champion,
To Haitian Creole: Gen yon lidè,
Back to English: Have a feeling,
To Hebrew: יש תחושה,
Back to English: There is a feeling,
To Hungarian: Van egy érzés,
Back to English: I have a feeling,
To Indonesian: Aku punya perasaan,
Back to English: I have a feeling,
To Italian: Ho la sensazione,
Back to English: I have a feeling,
To Japanese: 私は感じがあります。
Back to English: I have a feeling.
To Korean: 느낌이 듭니다.
Back to English: I have a feeling.
To Latvian: Man ir sajūta.
Back to English: I have a feeling.
To Lithuanian: Turiu jausmas.
Back to English: I have a feeling.
To Norwegian: Jeg har en følelse.
Back to English: I have a feeling.
To Polish: Mam uczucie.
Back to English: I have a feeling.
To Portuguese: Eu tenho um sentimento.
Back to English: I have a feeling.
To Romanian: Am un sentiment.
Back to English: I have a feeling.
To Russian: У меня есть ощущение.
Back to English: I have a feeling.
To Slovak: Mám pocit.
Back to English: I have a feeling.
To Slovenian: Imam občutek.
Back to English: I have a feeling.
To Spanish: Tengo la sensación.
Back to English: I have the feeling.
To Swedish: Jag har en känsla.
Back to English: I have a feeling.
To Thai: มีความรู้สึก
Back to English: There is a sense.
To Turkish: Orada bir mantık.
Back to English: There is a logic.
To Ukranian: Є логіка.
Back to English: There is a logic.
To Vietnamese: Có một logic.
Back to English: There is a logic. |
There is a logic.
wtf
|
|
Back to top |
|
 |
|
Posted: Tue, 14th May 2013 01:18 Post subject: |
|
 |
"We gladly feast on those that would subdue us"
...35 translations later, Bing gives us:
"Today, some people in the United States."
Spoiler: |
From English: We gladly feast on those that would subdue us
To Vietnamese: Chúng tôi sẵn sàng bữa cơm trên những người mà sẽ chinh phục chúng tôi
Back to English: We gladly feast on those who would subdue us
To Ukranian: Ми з радістю свято на тих, хто хотів би підпорядкувати нас
Back to English: We gladly feast on those who would subdue us
To Thai: เรายินดีลิ้มลองในบรรดาผู้ที่จะปราบเรา
Back to English: We gladly feast on those who would subdue us.
To Chinese Traditional: 我們高興地盛宴上那些人會征服我們。
Back to English: We gladly feast on those who would conquer us.
To Czech: S radostí jsme se hodovat na ty, kteří by nás ovládnout.
Back to English: We gladly feast on those who would take over the us.
To Swedish: Vi festa gärna på dem som skulle ta över USA.
Back to English: We gladly feast on those who would take over the United States.
To Slovenian: Z veseljem smo praznik na tistih, ki bi prevzel ZDA.
Back to English: We gladly feast on those who would take over the United States.
To Estonian: Me hea meelega pidu neile, kes võtaks üle kogu Ameerika Ühendriikides.
Back to English: We gladly feast on those who would take over the United States.
To Finnish: Mielellään juhla niille, jotka veisi yli Yhdysvaltoihin.
Back to English: Happy feast to those who would take over the United States.
To French: Bonne fête à ceux qui prendrait la relève aux États-Unis.
Back to English: Happy birthday to those who would take over in the United States.
To German: Alles Gute zum Geburtstag für diejenigen, die in den Vereinigten Staaten übernehmen würde.
Back to English: Happy birthday for those, who would take over in the United States.
To Greek: Χρόνια πολλά για εκείνους, που θα αναλάβει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Back to English: Happy birthday for those, who will take on the United States.
To Haitian Creole: Bon anivèsè pou moun, ki pral pran nan eta Zini.
Back to English: Happy birthday for people, which will take in the United States.
To Russian: С днем рождения для людей, которые будут принимать в Соединенных Штатах Америки.
Back to English: Happy birthday to people who will be in the United States.
To Hungarian: Boldog születésnapot azoknak, akik az Egyesült Államokban lesz.
Back to English: Happy birthday to those who will be in the United States.
To Romanian: La mulţi ani pentru cei care vor fi în Statele Unite.
Back to English: Happy new year for those who will be in the United States.
To Polish: Szczęśliwego nowego roku dla tych, którzy będą w Stanach Zjednoczonych.
Back to English: Happy new year for those who will be in the United States.
To Japanese: アメリカ合衆国になる人のための幸福な新しい年。
Back to English: Happy new year for those who would be the United States.
To Slovak: Šťastný nový rok pre tých, ktorí by boli Spojené štáty.
Back to English: Happy new year for those who would be the United States.
To Korean: 미국에 있을 것 이라고 하는 사람들을 위해 새 해 복 많이.
Back to English: Would be in the United States for people to have a happy new year.
To Turkish: İnsanlar mutlu bir yeni yıl var Amerika Birleşik Devletleri'nde olacaktır.
Back to English: Have a happy new year the people will be in the United States.
To Danish: Har et godt nytår, at folk vil være i USA.
Back to English: Have a happy new year, that people will be in the United States.
To Latvian: Ir happy new year, ka cilvēki būs Amerikas Savienotajās valstīs.
Back to English: Have a happy new year, that people will be in the United States.
To Hebrew: יש ומבורכת, שיהיו אנשים בארצות הברית.
Back to English: Have a happy new year, there will be people in the United States.
To Indonesian: Memiliki tahun baru, akan ada orang di Amerika Serikat.
Back to English: Have a new year, there will be people in the United States.
To Dutch: Een nieuw jaar, zal er mensen in de Verenigde Staten.
Back to English: A new year, there will be people in the United States.
To Norwegian: Et nytt år, vil det være folk i USA.
Back to English: A new year, there will be people in the United States.
To Bulgarian: Нова година, ще има хора в Съединените щати.
Back to English: A new year, there will be people in the United States.
To Chinese Simplified: 新一年,会有的人在美国。
Back to English: A new year, some people in the United States.
To Spanish: Un nuevo año, algunas personas en los Estados Unidos.
Back to English: A new year, some people in the United States.
To Lithuanian: Naujieji metai, kai kurie žmonės Jungtinėse Amerikos Valstijose.
Back to English: New year's day, some people in the United States.
To Portuguese: Dia de ano novo, algumas pessoas nos Estados Unidos.
Back to English: New year's day, some people in the United States.
To Catalan: Dia de cap, algunes persones als Estats Units.
Back to English: Day, some people in the United States.
To Arabic: اليوم، بعض الناس في الولايات المتحدة.
Back to English: Today, some people in the United States.
|

|
|
Back to top |
|
 |
|
|
Back to top |
|
 |
|
|
Back to top |
|
 |
zmed
Posts: 9234
Location: Orbanistan
|
Posted: Tue, 14th May 2013 01:23 Post subject: |
|
 |
From English: teenage mutant ninja turtles
Spoiler: | To Vietnamese: thiếu niên đột biến ninja rùa
Back to English: Teenage Mutant ninja turtles
To Slovenian: Teenage Mutant ninja turtles
Back to English: Teenage Mutant ninja turtles
To Chinese Simplified: 忍者神龟
Back to English: Teenage Mutant Ninja turtles
To Russian: Черепашки мутанты ниндзя
Back to English: Teenage Mutant Ninja turtles
To Portuguese: Teenage Mutant Ninja turtles
Back to English: Teenage Mutant Ninja turtles
To Danish: Teenage Mutant Ninja turtles
Back to English: Teenage Mutant Ninja turtles
To Bulgarian: Тийнейджърката мутант нинджа костенурки
Back to English: Teenage Mutant Ninja turtles
To Estonian: Teenage Mutant Ninja Kilpkonnad
Back to English: Teenage Mutant Ninja Turtles
To Finnish: Teenage Mutant Ninja Turtles
Back to English: Teenage Mutant Ninja Turtles
To Indonesian: Kura-kura Ninja remaja mutan
Back to English: Ninja turtles Teenage Mutant
To Hungarian: Teenage Mutant Ninja turtles
Back to English: Teenage Mutant Ninja turtles
To Polish: Teenage Mutant Ninja turtles
Back to English: Teenage Mutant Ninja turtles
To Greek: Έφηβων μεταλλαγής Ninja χελώνες
Back to English: Teenage Mutant Ninja turtles
To Hebrew: צבי הנינג'ה Mutant בגיל ההתבגרות
Back to English: Teenage Mutant Ninja turtles
To German: Teenage Mutant Ninja turtles
Back to English: Teenage Mutant Ninja turtles
To French: Teenage Mutant Ninja turtles
Back to English: Teenage Mutant Ninja turtles
To Dutch: Teenage Mutant Ninja turtles
Back to English: Teenage Mutant Ninja turtles
To Japanese: ティーンエイジ ・ ミュータント ・ ニンジャをカメします。
Back to English: カメ Teenage Mutant Ninja.
To Ukranian: Черепашки Ніндзя カメ.
Back to English: Teenage Mutant Ninja turtles kame.
To Latvian: Teenage Mutant Ninja turtles Kēms.
Back to English: Teenage Mutant Ninja turtles to KAME.
To Thai: วัยรุ่น Mutant Ninja turtles ให้ KAME
Back to English: Teenage Mutant Ninja turtles, KAME
To Swedish: Teenage Mutant Ninja turtles, KAME
Back to English: Teenage Mutant Ninja turtles, RESIN
To Haitian Creole: Jèn ti Mutant Ninja marines, RÉSINE
Back to English: Young Mutant Ninja the marines, RÉSINE
To Czech: Mladí Mutant Ninja námořní pěchoty, RÉSINE
Back to English: The young Mutant Ninja Marines, RÉSINE
To Romanian: Tineri Mutant Ninja marini, RÉSINE
Back to English: The young Mutant Ninja marini, RÉSINE
To Spanish: El joven Ninja mutante marini, RÉSINE
Back to English: The young Mutant Ninja marini, RÉSINE
To Slovak: Mladý Mutant Ninja marini, RÉSINE
Back to English: A young Mutant Ninja marini, RÉSINE
To Catalan: Un jove Mutant Ninja marini, RÉSINE
Back to English: A young Mutant Ninja marini, RÉSINE
To Chinese Traditional: 年輕的突變體忍者 marini RÉSINE
Back to English: The young Mutant Ninja Marini r é SINE
To Lithuanian: Jaunų Mutant Ninja Marini r é SINE
Back to English: The young Mutant Ninja Marini r é SINE
To Turkish: Genç Mutant Ninja Marini r é sinüs
Back to English: Teenage Mutant Ninja Marini r é, sinus
To Norwegian: Teenage Mutant Ninja Marini r é, sinus
Back to English: Teenage Mutant Ninja Marini r é, sinus
To Korean: 십 대 돌연변이 닌자 마리니 r é, 부 비 동
Back to English: Teenage Mutant Ninja Marini r é, sinus
To Arabic: É r ماريني النينجا المسخ حمل المراهقات، والجيوب الأنفية |
Back to English: É r Marini Teenage Mutant Ninja, and sinus
wut
|
|
Back to top |
|
 |
vegitayo
Posts: 1105
Location: Western Cave
|
Posted: Tue, 14th May 2013 01:23 Post subject: |
|
 |
"No proper punctuation and formatting with bing"
...35 translations later, Bing gives us:
"However, Bing bang"
Spoiler: | From English: No proper punctuation and formatting with bing
To Bulgarian: Няма правилно пунктуация и форматиране с Бинг
Back to English: There is no proper punctuation and formatting with Bing
To Catalan: No hi ha cap puntuació adequada i el format amb Bing
Back to English: There is No proper punctuation and formatting with Bing
To Chinese Simplified: 有没有适当的标点和格式设置与 Bing
Back to English: Availability of appropriate punctuation and formatting with Bing
To Chinese Traditional: 適當的標點和格式設置與 Bing 的可用性
Back to English: Proper punctuation and formatting with Bing's availability
To Czech: Formátování s Bing je dostupnost a správné interpunkce
Back to English: Formatting with Bing's availability and the correct punctuation
To Danish: Formatering med Bings tilgængelighed og den korrekte tegnsætning
Back to English: Formatting with the Bings availability and the correct punctuation
To Dutch: Opmaak met de beschikbaarheid van Bings en de correcte interpunctie
Back to English: Formatting with the availability of Bings and correct punctuation
To Estonian: Vormingu Bings ja õige kirjavahemärk kättesaadavus
Back to English: The availability of correct punctuation and formatting Bings
To Finnish: Oikea välimerkkejä ja muotoilun Bings saatavuus
Back to English: Correct the punctuation and formatting of the Bings availability
To French: Corriger la ponctuation et la mise en forme de la disponibilité de Bing
Back to English: Correct the punctuation and formatting the availability of Bing
To German: Korrigieren Sie die Zeichensetzung und Formatierung der Verfügbarkeit von Bing
Back to English: Correct the punctuation and formatting the availability of Bing
To Greek: Διορθώσει τα σημεία στίξης και μορφοποίηση τη διαθεσιμότητα του Bing
Back to English: Correct the punctuation and formatting the availability of Bing
To Haitian Creole: Pase men sou la ponctuation Et en la disponibilité de Bing
Back to English: Than but on the ponctuation And in the disponibilité de Bing
To Hebrew: יותר אבל את ponctuation, את disponibilité דה בינג
Back to English: But the ponctuation, disponibilité de Bing
To Hungarian: De a ponctuation, disponibilité de Bing
Back to English: But the ponctuation, disponibilité de Bing
To Indonesian: Tetapi ponctuation, disponibilité de Bing
Back to English: But ponctuation, disponibilité de Bing
To Italian: Ma ponctuation, chambre de Bing
Back to English: But, chambre de ponctuation Bing
To Japanese: しかし、chambre デ ponctuation ビンビン
Back to English: However, the chambre de ponctuation Bing
To Korean: 그러나, 더블룸 드 ponctuation 빙
Back to English: However, the double room de ponctuation Bing
To Latvian: Tomēr, double istabu de ponctuation Bing
Back to English: However, double room de ponctuation Bing
To Lithuanian: Tačiau, dvivietis kambarys de ponctuation Bing
Back to English: However, the double room de ponctuation Bing
To Norwegian: Imidlertid, doblingen rom de ponctuation Bing
Back to English: However, double room de ponctuation Bing
To Polish: Jednak Dwuosobowy Pokój de ponctuation Bing
Back to English: However, the double room de ponctuation Bing
To Portuguese: No entanto, o casal quarto de Pontuação Bing
Back to English: However, the pair scoring Bing room
To Romanian: Cu toate acestea, perechea Bing de notare sala
Back to English: However, the pair scoring the Bing
To Russian: Однако, пара, забив Бинг
Back to English: However, the pair scoring a Bing
To Slovak: Avšak, pár bodovania Bing
Back to English: However, a couple of scoring Bing
To Slovenian: Vendar, nekaj točkovanja Bing
Back to English: However, some scoring Bing
To Spanish: Sin embargo, algunos que Bing
Back to English: However, some Bing
To Swedish: Dock vissa Bing
Back to English: However, some Bing
To Thai: อย่างไรก็ตาม Bing บาง
Back to English: However, Bing bang
To Turkish: Ancak, Bing bang
Back to English: However, Bing bang
To Ukranian: Однак, Bing bang
Back to English: However, Bing bang
To Vietnamese: Tuy nhiên, Bing bang
Back to English: However, Bing bang | 
out of sig inspiration for the moment 
|
|
Back to top |
|
 |
|
|
Back to top |
|
 |
|
|
Back to top |
|
 |
ixigia
[Moderator] Consigliere
Posts: 65079
Location: Italy
|
Posted: Tue, 14th May 2013 01:32 Post subject: |
|
 |
Quote: | Original text:
"Steam is uncrackable we are all fucking then"
...8 translations later, Bing gives us:
"Steam does not break, our shit, and then" |
Quote: | Original text:
"Humpers like it rough, preferably in the butt"
...8 translations later, Bing gives us:
"Rude ass, as if it were the best kids" |
Quote: | Original text:
"The PC gaming masterrace rules over them dirty console peasants "
...8 translations later, Bing gives us:
"Their dirty under the jurisdiction of the local PC Console Games master race" |

|
|
Back to top |
|
 |
|
|
Back to top |
|
 |
Nalo
nothing
Posts: 13515
|
Posted: Tue, 14th May 2013 01:37 Post subject: |
|
 |
Last edited by Nalo on Wed, 3rd Jul 2024 06:27; edited 2 times in total
|
|
Back to top |
|
 |
|
Posted: Tue, 14th May 2013 01:38 Post subject: |
|
 |
"Mrs. Robinson, you're trying to seduce me. Aren't you?"
Spoiler: | From English: Mrs. Robinson, you're trying to seduce me. Aren't you?
To Bulgarian: Г-жа Робинсън, се опитвате да ме изкушите. Не се ли?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to seduce me. Are you not?
To Catalan: Mrs. Robinson, vostè està tractant de seduir-me. És vostè no?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to seduce me. Are you not?
To Chinese Simplified: 罗宾逊夫人,你想勾引我。不是你吗?
Back to English: Mrs Robinson, you're trying to seduce me. Not you?
To Chinese Traditional: 羅賓遜夫人,你想勾引我。不是你嗎?
Back to English: Mrs Robinson, you're trying to seduce me. Not you?
To Czech: Paní Robinsonová, snažíš se mě svést. Vy ne?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to seduce me. You don't?
To Danish: Mrs. Robinson, du forsøger at forføre mig. Du ikke?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to seduce me. You do not?
To Dutch: Mrs Robinson, je probeert te verleiden me. U dit niet doet?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to tempt me. You do not do this?
To Estonian: Mrs Robinson, sa üritad kiusate mind. Te seda ei tee?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to tempt me. You do not do this?
To Finnish: Mrs. Robinson, yrität kiusata minua. Voit tehdä tämän?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to bully me. You can do this?
To French: Mme Robinson, vous essayez de m'intimider. Vous pouvez le faire ?
Back to English: Mrs. Robinson, you try to intimidate me. You can do this?
To German: Mrs. Robinson, Sie versuchen mich einzuschüchtern. Tun Sie können dies?
Back to English: Mrs. Robinson, you try to intimidate me. You can do this?
To Greek: Κα Robinson, προσπαθείτε να με εκφοβίσει. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to intimidate. You can do this?
To Haitian Creole: Madam Robinson, ou Nap chèche a ap fè kont. Ou ka fè sa?
Back to English: Mrs. Robinson, you we're trying to intimidate. You can do this?
To Hebrew: גברת רובינסון, אתה אנחנו מנסים להפחיד. ניתן לעשות זאת?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to scare us. This can be done?
To Hungarian: Mrs. Robinson ' kipróbálás-hoz megijeszt minket. Ez megtehető?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to scare us. This can be done?
To Indonesian: Mrs. Robinson, Anda mencoba untuk menakut-nakuti kita. Ini dapat dilakukan?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to scare us. This can be done?
To Italian: Mrs. Robinson, si sta cercando di spaventarci. Questo può essere fatto?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to scare us. This can be done?
To Japanese: ミセス ・ ロビンソン、私たち怖がらせるためにしようとしています。これを行うことができますか?
Back to English: Mrs. Robinson, we scare while am trying. You can do this?
To Korean: 로빈슨 부인, 우리가 겁 동안 노력 하 고 있어요입니다. 당신이 이것을 할 수 있습니까?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying for us a scare. You can do this?
To Latvian: Mrs Robinson, jūs mēģināt mums skandāla. To var izdarīt?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to scare us. This can be done?
To Lithuanian: Mrs Robinson, kurį bandote panika mus. Tai galima padaryti?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to scare us. This can be done?
To Norwegian: Mrs. Robinson, du prøver å skremme oss. Dette kan gjøres?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to scare us. This can be done?
To Polish: Pani Robinson, próbujesz nas przestraszyć. Można to zrobić?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to scare us. This can be done?
To Portuguese: Mrs. Robinson, você está tentando nos assustar. Isso pode ser feito?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to scare us. This can be done?
To Romanian: Doamna Robinson, sunteţi încercarea de a ne sperie. Acest lucru se poate face?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to scare us. This can be done?
To Russian: Г-жа Робинсон, вы пытаетесь напугать нас. Это может быть сделано?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to scare us. This can be done?
To Slovak: Pani Robinson, ktorú sa pokúšate vyděsit nás. Dá sa to?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to scare us. Can I do it?
To Slovenian: Gospa Robinson, poskušate prestrašiti nas. Lahko to storite?
Back to English: Mrs. Robinson, you're trying to scare us. You can do this?
To Spanish: La Sra. Robinson, está tratando de asustarnos. ¿Usted puede hacer esto?
Back to English: Mrs. Robinson, is trying to scare us. Can you do this?
To Swedish: Mrs Robinson, försöker skrämma oss. Kan du göra detta?
Back to English: Mrs. Robinson, trying to scare us. Can you do this?
To Thai: นาง Robinson อ้อ คุณสามารถทำเช่นนี้
Back to English: Mrs. Robinson o, you can do this.
To Turkish: Mrs. Robinson o, bunu yapabilirsiniz.
Back to English: Mrs. Robinson it, you can do so.
To Ukranian: Пані Робінсон, це можна зробити.
Back to English: Mrs. Robinson, you can do it.
To Vietnamese: Bà Robinson, bạn có thể làm điều đó.
Back to English: Mrs. Robinson, you can do it. |
"Mrs. Robinson, you can do it." 
|
|
Back to top |
|
 |
tonizito
VIP Member
Posts: 51402
Location: Portugal, the shithole of Europe.
|
Posted: Tue, 14th May 2013 01:39 Post subject: |
|
 |
human_steel wrote: | "Maximum excrements" became "Chair".  | ... I can see that happening with enough excrements 
boundle (thoughts on cracking AITD) wrote: | i guess thouth if without a legit key the installation was rolling back we are all fucking then |
|
|
Back to top |
|
 |
|
Posted: Tue, 14th May 2013 01:39 Post subject: |
|
 |
Quote: | Back to English: Don't lie hips. |
hips, stahp!
|
|
Back to top |
|
 |
vegitayo
Posts: 1105
Location: Western Cave
|
Posted: Tue, 14th May 2013 01:45 Post subject: |
|
 |
ixigia wrote: |
Quote: | Original text:
"Humpers like it rough, preferably in the butt"
...8 translations later, Bing gives us:
"Rude ass, as if it were the best kids" |
Quote: | Original text:
"The PC gaming masterrace rules over them dirty console peasants "
...8 translations later, Bing gives us:
"Their dirty under the jurisdiction of the local PC Console Games master race" |
 |
Sexy Gabe will lead the war against dirty console peasants"
...35 translations later, Bing gives us:
"Gaby the Boer War is definitely adult."
Spoiler: | From English: Sexy Gabe will lead the war against dirty console peasants
To Vietnamese: Sexy Gabe sẽ dẫn cuộc chiến chống lại giao diện điều khiển bẩn nông dân
Back to English: Sexy Gabe will lead the fight against the console, dirt farmer
To Catalan: Sexy Gabe donarà lloc a la lluita contra la consola, pagès de brutícia
Back to English: Sexy Gabe will lead the fight against the console, dirt farmer
To Turkish: Seksi Gabe konsol, kir çiftçi ile mücadele götürecek
Back to English: Sexy Gabe would take the fight with the console, dirt farmer
To Swedish: Sexig Gabe skulle ta kampen med konsolen, dirt farmer
Back to English: Sexy Gabe would take the fight with the console, dirt farmer
To Spanish: Gabe sexy tomaría la lucha con la consola, granjero de la suciedad
Back to English: Gabe sexy would take the fight with the console, dirt farmer
To Slovak: Gabe sexy by sa boj s konzolou, dirt poľnohospodár
Back to English: Gabe sexy should fight with the console, dirt farmer
To Romanian: Gabe sexy ar trebui să lupte cu consola, murdărie farmer
Back to English: Gabe sexy should fight with the console, dirt farmer
To Portuguese: Gabe sexy deve lutar com o console, dirt farmer
Back to English: Gabe sexy must fight with the console, dirt farmer
To Finnish: Gabe seksikäs täytyy taistella lika viljelijä-konsolilla
Back to English: Gabe sexy must fight the dirt farmer in the console
To Norwegian: Gabe sexy må kjempe skitt bonden i konsollen
Back to English: Gabe sexy must fight the dirt farmer in the console
To German: Gabe sexy muss der Schmutz-Bauer in der Konsole kämpfen.
Back to English: Gabe is sexy has to fight the dirt farmer in the console.
To Latvian: Gabe ir sexy ir cīnīties pret netīrumiem lauksaimnieks konsolē.
Back to English: Gabe is sexy is to fight against the dirt farmer in the console.
To Haitian Creole: Gabe anfòm toutbon se pou goumen kont kiltivatè tè a nan konsole moun.
Back to English: Gabe sexy is to war against farmer was in a safe place.
To Korean: 게 이브 섹시 한 농부에 대 한 전쟁을 안전한 장소에는 이다.
Back to English: Gabe sexy farmer's war against it in a safe place.
To Bulgarian: Габе секси земеделския война срещу него на сигурно място.
Back to English: Gabe sexy farmer's war against it in a safe place.
To Indonesian: Gabe seksi petani perang melawan itu di tempat yang aman.
Back to English: Gabe sexy farmer's war against it in a safe place.
To Russian: Гейб сексуальный фермер война против него в безопасном месте.
Back to English: Gabe sexy farmer's war against it in a safe place.
To Hungarian: Gabe sexy farmer háború ellen, egy biztonságos helyen.
Back to English: Gabe sexy farmer's war against a safe place.
To Hebrew: גייב סקסי של האיכר מלחמה נגד מקום בטוח.
Back to English: Gabe sexy farmer's war against a safe place.
To Greek: Gabe σέξι αγρότη πόλεμο ενάντια σε ένα ασφαλές μέρος.
Back to English: Gabe sexy peasant war in a safe place.
To Czech: Gabe sexy selská válka v bezpečném místě.
Back to English: Gabe sexy peasant war in a safe place.
To Dutch: Gabe sexy boer oorlog op een veilige plaats.
Back to English: Gabe sexy boer war in a safe place.
To Estonian: Gabe seksikas buuri sõda kindlas kohas.
Back to English: Gabe sexy Boer War in a safe place.
To Lithuanian: Gabe seksualus būrų karą į saugią vietą.
Back to English: Gabe sexy Boer War in a safe place.
To Polish: Gabe seksowny wojny burskiej w bezpiecznym miejscu.
Back to English: Gabe adult Boer War in a safe place.
To Japanese: ゲイブ大人のボーア人戦争を安全な場所。
Back to English: Gabe adult Boer War is a safe place.
To Ukranian: Гейб Дорослий англо-бурської війни є безпечне місце.
Back to English: Gabe Adult Boer War is a safe place.
To Slovenian: Gabe odraslih burska vojna je na varnem.
Back to English: Gabe adult Boer War is safe.
To French: Guerre des Boers adultes Gabe est sans danger.
Back to English: War of the Boers adult Gabe is safe.
To Thai: สงครามของ Gabe ผู้ใหญ่ Boers ไม่ปลอดภัย
Back to English: The war of Boers adult Gabe is not secure.
To Chinese Traditional: 布林人成人加布的戰爭不是安全的。
Back to English: War of the Boers adult Gabe is not safe.
To Danish: Krig af Boerne voksen Gabe er ikke sikker.
Back to English: War of the Boers adult Gabe is not sure.
To Arabic: حرب غابي الكبار البوير ليست بالتأكيد.
Back to English: Gabe war Boer is definitely adult.
To Chinese Simplified: 加布战争波尔是绝对成人。
Back to English: Gaby the Boer War is definitely adult. | 
out of sig inspiration for the moment 
|
|
Back to top |
|
 |
LeoNatan
☢ NFOHump Despot ☢
Posts: 73196
Location: Ramat Gan, Israel 🇮🇱
|
Posted: Tue, 14th May 2013 01:53 Post subject: |
|
 |
Did bing block this? I see
English: ...
German:
Back to English:
...

|
|
Back to top |
|
 |
|
|
Back to top |
|
 |
|
Posted: Tue, 14th May 2013 01:56 Post subject: |
|
 |
It happens sometimes, I had to force-refresh the page half a dozen times before my one translation went through -- and then, when I realised I typo'd and put "that would subdue us" rather than "who would subdue us", the page wouldn't do any more translations.
|
|
Back to top |
|
 |
Page 1 of 2 |
All times are GMT + 1 Hour |
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
|
|
 |
|