|
|
| Page 1 of 1 |
fraich3
Posts: 2907
Location: Not from my mouth!
|
|
| Back to top |
|
 |
Mutantius
VIP Member
Posts: 18594
Location: In Elektro looking for beans
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
 Posted: Mon, 15th Aug 2005 00:59 Post subject: |
|
|
hahaha, this is like a totally different film. Quality translations! lmao
|
|
| Back to top |
|
|
SycoShaman
VIP Master Jedi
Posts: 24468
Location: Toronto, Canada
|
| Posted: Mon, 15th Aug 2005 02:01 Post subject: |
|
|
ok...was it made like this? like debliberatly fucked up subtitles or was it an attempt at an actual translation of the film?
if its the latter....fuck...I dont even know what to say...its funny, but more...sad really. Like u think someone would have a good grasp of english in china - or atleast the person who did it would know someone who could atleast speak a decent amount of english....fuckin retarded lol
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
|
| Back to top |
|
|
Serben
Banned
Posts: 1428
Location: Sweden
|
| Posted: Tue, 16th Aug 2005 04:29 Post subject: |
|
|
Ok, so like how the FUCK does the word "elephant" even get within 50,000,000 light years of the conversation between anakin and palpatine? I mean seriously, the person who made the translations MUST have realized that they couldn't possibly be talking about elephants, it being a sci-fi movie that takes place in a galaxy where elephants don't even exist? I mean what the FUCK!?!?!?!?!? And like Syco said, there must have been SOMEONE who speaks english that the person that did the translation could have asked for help. I mean for fucks sake! There's 1.4 billion of them, and they used to be a British colony! And not a single one of them speaks a single word of English?
Un-fucking-believable!
Gigabyte S-Series GA-G33-DS3R, Intel C2D Quad Q6600 OC @ 3.2Ghz, 4gb Kingston PC8500 1066Mhz DDR2, Geforce 7800GTX (will get a 9800GTX when they are released), 2 x 250Gb HD's and a case with built in paper and lotion dispenser.
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
| Posted: Tue, 16th Aug 2005 05:18 Post subject: |
|
|
the chancellor tells anakin the story of darth plagueis the wise, aka the dintmeister.
LOL.
"Techniclly speaking, Beta-Manboi didnt inject Burberry_Massi with Benz, he injected him with liquid that had air bubbles in it, which caused benz." - House M.D
"Faith without logic is the same as knowledge without understanding; meaningless"
|
|
| Back to top |
|
|
SycoShaman
VIP Master Jedi
Posts: 24468
Location: Toronto, Canada
|
| Posted: Tue, 16th Aug 2005 05:49 Post subject: |
|
|
| AnimalMother wrote: | the chancellor tells anakin the story of darth plagueis the wise, aka the dintmeister.
LOL. |
Its funny, i work with chinese guys, a couple guys. and fuck, they dont speak great english but i bet they could have made a WAY better translation than that....the translation dont even tell the story line...why not keep it in chinese? or did they translate it into some kinda fucked up Chinese English? Is this movie supposed to sell in NA? If it is...honestly, wouldnt the importer or publisher or whatever laugh at the guy and tell him to fuck off? (the guy who translated it). I sure as hell would...and another question, the movie is originally in English so why translate back to english from a translated version?.....this has to be a joke and not a real movie...I dont believe its real. |
|
| Back to top |
|
|
|
|
| Posted: Mon, 22nd Aug 2005 07:53 Post subject: |
|
|
At least the translator improved the dialogue!
|
|
| Back to top |
|
|
drakgon
Posts: 1167
Location: England
|
| Posted: Mon, 22nd Aug 2005 17:13 Post subject: |
|
|
omg that made me laugh so much... great find fraich
|
|
| Back to top |
|
|
| Page 1 of 1 |
All times are GMT + 1 Hour |
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB 2.0.8 © 2001, 2002 phpBB Group
|
|
 |
|
But hey, its funny 
